Baruch - bendito, ou
abençoado Ha - artigo definido (o, a, os, as)
Shem - nome
Em hebraico o verbo 'ser' e 'estar' são
subentendidos, não constam no texto hebraico, então o que você perguntou deve
significar:
Baruch HaShem - Bendito seja o nome
Provavelmente, onde você viu esta expressão, esta parte pode estar associada na sequência ao nome do Senhor (YHWH), na qual devemos não pronunciar este nome em vão (Ex 20.7), preferindo substituí-lo respeitosamente por Adonay (Senhor):
Baruch HaShem Adonay - Bendito seja o nome do SENHOR!
Na bíblia Almeida, Adonay e YHWH aparecem em português distingüidos desta forma:
Adonay - Senhor
YHWH - SENHOR
Provavelmente, onde você viu esta expressão, esta parte pode estar associada na sequência ao nome do Senhor (YHWH), na qual devemos não pronunciar este nome em vão (Ex 20.7), preferindo substituí-lo respeitosamente por Adonay (Senhor):
Baruch HaShem Adonay - Bendito seja o nome do SENHOR!
Na bíblia Almeida, Adonay e YHWH aparecem em português distingüidos desta forma:
Adonay - Senhor
YHWH - SENHOR
Nenhum comentário:
Postar um comentário